Für (vor) ihr [oder auch Die Verneigung vor dem Reservoir]
Verfasst: 23.2.2007, 9:20
Frau Lieschen Backenhaus, 2. Vorsitzende der Bewegung Wisch-und-weg / Beamten-Frauen-Power, widmet sich in ihrem ebenso rührigen wie rührenden Fleiß neuerdings der – notwendigen - Bearbeitung von sprachlichem Ausdruck in Texten Anderer. Als nächstes will sie, dem Vernehmen nach, daran gehen, die Werke Karl Mays im Stile seiner jüngeren Nachahmer, die sie sehr schätzt, umzuschreiben.
Vorerst hat sie sich indes ein wenig an Rilke geübt, dessen sprachlich allzu abseitige Gedichte bekanntlich dringend einer kritischen Durchsicht nach den Regeln des gesunden Menschenverstandes sowie des gängigen Sprachgebrauchs bedürfen. Umstellung von Satzteilen nach allgemeinem Sprachgefühl, korrekte Anwendung von Pronomen, Zeichensetzung streng nach grammatikalischen Regeln sowie Allgemeinverständlichkeit sind weitere Schwerpunkte ihrer beachtenswerten Arbeit.
So formte sie beispielsweise aus
Mit einem Dach und seinem Schatten dreht
sich eine kleine Weile der Bestand
von bunten Pferden, alle aus dem Land,
das lange zögert, eh es untergeht.
Zwar manche sind an Wagen angespannt,
doch alle haben Mut in ihren Mienen;
ein böser roter Löwe geht mit ihnen
und dann und wann ein weißer Elefant.
unter Beiseitelassung der verzichtbaren Versform das viel klarere
Der Bestand von bunten Pferden, die alle aus dem Land sind, das lange zögert, bevor es untergeht, dreht sich eine kleine Weile mit einem Dach und dessen Schatten. Zwar sind einige vor Wagen gespannt, aber sie haben alle Mut in ihren Gesichtern; ein böser, roter Löwe geht mit ihnen, und ab und zu auch ein weißer Elefant.
Das lässt aufhorchen. - Frau Backenhaus wird demnächst, dem Vernehmen nach, von Elke Heidenreich in deren faszinierende Literatur-Fachsendung im Zweiten Deutschen Fernsehen eingeladen werden, und nach den nächsten Vorstands-Neuwahlen (in Berlin im Herbst dieses Jahres) einer (ehemals) literarischen Gesellschaft, die sich neuerdings verstärkt um Öffnung nach außen bzw. zur breiten Masse hin bemüht, dürfte sie auch dort in einflussreicher Position zu erleben sein. (Die Gesellschaft will, dem Vernehmen nach, den jungen Panther aus dem Schlussabsatz von Kafkas „Hungerkünstler“ als neues Logo einführen.)
Frau Backenhaus, wir freuen uns auf Sie !
*
(Die Frau Backenhaus dieses Textes hat zwar durchaus ein reales Vorbild, aber es gibt ihrer tausende. Die obige Würdigung gilt also keinesfalls ihr allein. – Dies u.a. für den Fall, dass sie soviel Ruhm auf einmal vielleicht schlecht verträgt und sich dem Autor dieser Zeilen allzu sehr zu Dank verpflichtet fühlt)
Vorerst hat sie sich indes ein wenig an Rilke geübt, dessen sprachlich allzu abseitige Gedichte bekanntlich dringend einer kritischen Durchsicht nach den Regeln des gesunden Menschenverstandes sowie des gängigen Sprachgebrauchs bedürfen. Umstellung von Satzteilen nach allgemeinem Sprachgefühl, korrekte Anwendung von Pronomen, Zeichensetzung streng nach grammatikalischen Regeln sowie Allgemeinverständlichkeit sind weitere Schwerpunkte ihrer beachtenswerten Arbeit.
So formte sie beispielsweise aus
Mit einem Dach und seinem Schatten dreht
sich eine kleine Weile der Bestand
von bunten Pferden, alle aus dem Land,
das lange zögert, eh es untergeht.
Zwar manche sind an Wagen angespannt,
doch alle haben Mut in ihren Mienen;
ein böser roter Löwe geht mit ihnen
und dann und wann ein weißer Elefant.
unter Beiseitelassung der verzichtbaren Versform das viel klarere
Der Bestand von bunten Pferden, die alle aus dem Land sind, das lange zögert, bevor es untergeht, dreht sich eine kleine Weile mit einem Dach und dessen Schatten. Zwar sind einige vor Wagen gespannt, aber sie haben alle Mut in ihren Gesichtern; ein böser, roter Löwe geht mit ihnen, und ab und zu auch ein weißer Elefant.
Das lässt aufhorchen. - Frau Backenhaus wird demnächst, dem Vernehmen nach, von Elke Heidenreich in deren faszinierende Literatur-Fachsendung im Zweiten Deutschen Fernsehen eingeladen werden, und nach den nächsten Vorstands-Neuwahlen (in Berlin im Herbst dieses Jahres) einer (ehemals) literarischen Gesellschaft, die sich neuerdings verstärkt um Öffnung nach außen bzw. zur breiten Masse hin bemüht, dürfte sie auch dort in einflussreicher Position zu erleben sein. (Die Gesellschaft will, dem Vernehmen nach, den jungen Panther aus dem Schlussabsatz von Kafkas „Hungerkünstler“ als neues Logo einführen.)
Frau Backenhaus, wir freuen uns auf Sie !
*
(Die Frau Backenhaus dieses Textes hat zwar durchaus ein reales Vorbild, aber es gibt ihrer tausende. Die obige Würdigung gilt also keinesfalls ihr allein. – Dies u.a. für den Fall, dass sie soviel Ruhm auf einmal vielleicht schlecht verträgt und sich dem Autor dieser Zeilen allzu sehr zu Dank verpflichtet fühlt)