Karl-May-Diskussionsforen

Angeblich sagte er "Eppur si muove" (was "bewegen" und nicht "drehen" wäre); aber der Ausspruch ist historisch nicht bewiesen und höchst unwahrscheinlich.

Heute würde so eine Angelegenheit vermutlich anders ablaufen. :) Herr: "Sch..." Dame: <schaut etwas missbilligend> Herr: Haben Sie den Zug auch verpasst? Dame: <seufzt> Konnte ja keiner ahnen, dass der heute pünktlich ist. Herr: Trinken Sie mit mir einen Kaffee bis der nächste kommt? Dame:...

Das, lieber Sandhofer, hab ich mir jetzt ausgedruckt.

Der Link war verstümmelt. Hier der kurze Text dazu aus dem Karl-May-Wiki. Unter dem Titel "Il figlio del cacciatore d'orsi" veröffentlichte Emilio Salgari (unter dem Pseudonym A. Permini) 1899 einen Roman, der eine Bearbeitung von Karl Mays Bärenjäger darstellt. Vorlage für Salgari war abe...

Darum heißt es bei Gedichten auch oft "Nachdichtung" statt "Übersetzung". Sehr gute Übersetzer finden eine Möglichkeit, das im Ursprungsgedicht mitschwingende in ihre Zielsprache zu transportieren. Es muss nicht 1:1 übersetzt und die Metrik übernommen werden, wichtiger ist - was ...

Heuer, Klaus-Peter: Der Klon des Bärenjägers?. In: Karl-May-Haus Information 20/2007 (S. 77-82).

Und http://141.30.89.80/~thomas/wiki/index. ... #Sonstiges

Ich bin in von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt

Marlene Dietrich.

Schlager ... 'von nun an gings bergab'

Hildegard Knef.

Hallo Marlies!

Winnetous Todesjahr wird in keinem der Texte genannt. Es ist nur durch Briefe oder Aussagen Mays überliefert und ist damit "non-canon".

ta

PS: http://141.30.89.80/~thomas/wiki/index. ... netous_Tod

Der bereits erwähnte, hier gesperrte Bibliograf hat im Karl-May-Wiki den dort bereits vorhanden gewesen Mini-Artikel zur "Welt der Abenteuer" mit allen ihm bekannten Informationen aufgestockt. http://141.30.89.80/~thomas/wiki/index.php/Welt_der_Abenteuer Möglicherweise beantwortet das die ...

Sowohl "gesendet" als "gesandt" ist möglich, wenn man damit "schicken" meint.

(Im Bereich Technik/Datenübertragung wird "gesendet" bevorzugt; bei göttlichen Missionen "gesandt".)

ta

Ein Indiz kann ich beisteuern. In "Reisen zu Karl May" erwähnen die Autoren die Königliche öffentliche Bibliothek (unter dem Oberbegriff "Maystätten") mit ihrem damaligen Bestand von 500.000 Bänden. Sie verweisen speziell auf das zweibändige Bodmer-Wied-Werk und erklären allgemei...

Im Forum der Bücherdatenbank (http://www.karl-may-buecher.de) beginnt übrigens gerade eine Leserunde zu den Quitzows.

ta

Ich steuere mal einen Link zum Volltext bei:
http://karlmay.leo.org/kmg/primlit/roma ... /index.htm

Da sieht man sehr deutlich, wo Goldmann eingesetzt hat.

Ansonsten noch der Link zum Karl-May-Wiki:
http://141.30.89.80/~thomas/wiki/index. ... te_Fahrten

ta

Barock... <grübel> Finde ich absolut nachvollziehbar... aber mein Lehrer hätte mich damals gekillt. ;) Um solche Einschätzungen zu treffen (und zu verteidigen!) braucht man viel mehr Leseerfahrung, als ein Schüler üblicherweise hat. Es ist ja nun leider so, dass man in der Schule nur die "Schub...