Karl-May-Diskussionsforen

Was die Herrn Helmut und Avenarius meinen, ist ziemlich unabhaengig voneinander. --- Thatsaechlich verkuenden viele Politiker stolz, dasz sie seinerzeit math. Nieten waren. In Frankreich ist das ganz anders. Aber ich moechte nicht zu sehr im off-topic Teich baden, sonst giebt es Schelte!

"Mit der Formatierung der polnischen Zitate in Ihrem Beitrag ist was schiefgegangen, aber das macht nichts." Nix da: Mit dem richtigen Programme functionirt die Formatirung ausgezeichnet. Jedenfalls vielen Dank fuer Ihre Ausfuehrungen. Sicher ist fuer mich nun, dasz Retcliffe da criticlos ...

Lieber Herr Avenarius, Hier sind die Textstellen: Aber von dem Ufer herüber, das kaum noch dreihundert Schritt entfernt ist, klingt es wie grimmiges Hohnlachen, der ferne Ruf: \emph{Zgie Pólska!} {\frqq}Besetzt das Thor laßt sie nicht durch! Feuer auf sie!{\flqq} klang eine kräftige befehlende Stimm...

Bitte um Hilfe von Kennern slawischer Sprachen:

Retcliffe schreibt "Zgie Pólska".

Eine junge Polin meint, dasz das keinen Sinn ergiebt, und vielleicht
"Niech zyje Polska" heiszen koennte.

Was meinen Sie, Herr Avenarius?

Retcliffe hat Motive aus Romanen von Theodor Muegge und Ernst Adoph Willkomm eingearbeitet (Lappen, Herrenhuter,...). Das ist nicht so auszergewoehnlich, aber mir eben aufgefallen, da ich einige Werke nun kenne. Geile Szenen im Nonnenkloster -- Retcliffe hat es! Und May in der Juweleninsel ... Es is...

Eben lese ich's: Kraft verwendet das Gerstaecker-Fluszpiraten-Scenario.

So, ich bin nun fast fertig mit der Lektuere. Kenadem: Google findet nur May's Sklavenkarawane, also nehm' ich 'mal an, dasz das ein Phantasie-Emirat ist?! Wie Dschinnistan? Das Buch ist ein nettes Maerchen, sicher auch fuer damalige Knaben sehr gefaellig. Wahrscheinlich haben wir auch einen Phantas...

Die Verwechslungen der Fremdwoerter sind vom Autor, also May, lustig construirt, das gebe ich mit Freuden zu. Aber dasz dann der Forscher mit dem dichten blonden Vollbart immer sofort aufzeigen musz, um anzuzeigen, dasz er es besser weisz, macht ihn nicht unbedingt sympathischer. Also May ja, Schwar...

Und nun begann ich selbst, die Sklavenkarawane wieder zu lesen -- diesmal in der originalen Zeitschriftenversion. Ja, diese slowakische Problematik stiesz mir gleich auf. Dr Schwarz ist ziemlich humorlos, und pedantisch werden die verwechselten Fremdwoerter oberlehrerhaft korrigiert. Vielleicht ist ...

Und ich werde nun zu Wilbur Smith "Triumph of the Sun" greifen, das gab es verbilligt. Seine 2 Dynastien treffen in Khartoum aufeinander, und der Mahdi soll auch auftreten.

Ah, Zeno! Da hab ich mal viel Geld ausgegegeben, was man jetzt umsonst kriegt, E90 glaub ich. Aber da hatte es "Mandanenwaise", Zauberer von Rom, Ruppius, Sophie von W., Sebastopol etc. Nuja, ich habe mir den Text erst mal runtergezogen. The thick Walker, jaja. Jes! Selbst meine Aeltern le...

Und nun lese ich Hacklaender's Orientreise. Der Mann war wirklich dort; in Spanien war er ja auch, und das entsprechende Buch fand ich seinerzeit sehr erbaulich. Vielleicht kannte May Hacklaendern; der war ja in der Mitte des 19. Jh's sehr en vogue. Ueber Indianer lese ich zwischendurch "Begrab...

Ich beendete nun die Lektuere der genannten Reisenovellenserie. Einige (random) Beobachtungen: Da wird die Peitsche sehr viel verwendet, zumeist vom Hadschi (den KbN schon mal mit "Komm her, Kleiner" anspricht), aber auch vom Effendi selbst. Und mit Beamten kleiner Doerfer wird umgesprunge...

Sir John Retcliffe hat sich zu "Slovaken" besser ausgekannt. Mathias, der slovakische Kesselflicker und ehemalige Medizinstudent in Wien, ist doch eine Hauptfigur. Slovaken sind in seiner Hackordnung aber ziemlich unten; ein Slovake musz gar zusehen, wie der Gutsbesitzer seine Braut entjun...

Ist Faterson der slovakische Gelehrte und Lehrer
Alexander Avenarius?